viernes, 18 de febrero de 2011

The Walking Dead: el duro oficio de adaptar

Del cómic... a la pequeña pantalla
   A estas alturas muchos de vosotros ya habréis visto The Walking Dead, la adaptación televisiva de Los Muertos Vivientes, el excelente cómic creado por Robert Kirkman y publicado aquí por Planeta. Y una vez más surgen las eternas cuestiones sobre cual de los dos es mejor, si la copia es fiel al original, si las omisiones o añadidos son necesarios... El duro oficio de adaptar.

   Como las traducciones, adaptar es traicionar. Cada medio (cine, televisión, literatura, cómic, etc) tiene su propio lenguaje, ritmos y recursos narrativos propios. Por lo tanto es lógico, natural y recomendable que en ese trasvase de un medio a otro el original sufra algún que otro cambio, ya sea añadiendo o quitando aquello que pueda lastrar la narración de la historia en el nuevo medio. Tampoco debemos olvidar que la adaptación tiene detrás a un autor que, a poco que tenga personalidad propia, nos querrá mostrar su visión sobre el original. Y ello no debería sorprendernos ni molestarnos, pues una buena adaptación es de hecho una nueva obra. Si trasladamos el debate al ámbito humano, sería como comparar padres e hijos: es natural que los niños se parezcan a sus progenitores, pero no es bueno que sean iguales.

   Entonces, ¿cual es el límite? ¿Qué cambios son válidos y cuales no? ¿Qué debe conservar y respetar la nueva versión del original? El mensaje. Toda historia intenta transmitir una idea, un concepto. Por simple que sea. Y este debe permanecer, claro y diáfano, en la adaptación. ¿Y en el caso de Walking Dead? Partamos de la base de que, con sólo seis episodios emitidos, es demasiado pronto para emitir una valoración, y creo sinceramente que para ser justos con la serie debemos esperar a ver la segunda temporada. Lo visto hasta ahora tiene muy buena factura y un gran despliegue de medios, y la convierten en una de las sorpresas de la temporada. Sin duda es un buen producto. Pero, ¿es una buena adaptación? De momento, la respuesta es no. A mi parecer, la serie va de más a menos en cuanto a fidelidad al mensaje original de Los Muertos Vivientes. La base de la obra de Kirkman reside en sus personajes, que son los verdaderos protagonistas, y no en los zombis, que son una mera excusa para indicarnos que el verdadero enemigo somos nosotros mismos, y que la Humanidad, como concepto, ya no existe ("Nosotros somos los muertos vivientes"). En The Walking Dead no es así, y lentamente el  protagonismo va pasando de los personajes principales a los podridos y a las causas que han llevado a la humanidad al holocausto, explorando caminos ya muy trillados (pero que posiblemente posibilitan mejores audiencias). Esperemos que en los episodios venideros la serie recupere el rumbo que, de momento, ha perdido.

Saló 2011: Los gatos en el cómic

¿Qué tienen en común?
   Nos hacemos eco de la siguiente nota de prensa enviada por Ficomic, en la que se nos informa sobre una de las exposiciones del próximo Saló del Cómic de Barcelona:
   El Salón del Cómic de Barcelona presenta la exposición Comicats. Maullidos entre viñetas que mostrará el protagonismo que los felinos han tenido y tienen en la historieta con una selección de páginas originales. Una de las grandes obras maestras del cómic es Krazy Kat de George Herriman, que centra su trama en un triángulo amoroso compuesto por Krazy Kat, el ratón Ignatz y el perro Offisa Pupp. Un cómic publicado entre 1913 y 1944 que rebosa romanticismo y humor dentro de una trama del todo surrealista, donde el trazo y la puesta en escena de Herriman dotan a la serie de una creatividad desbordante. Otro felino histórico que estará en la muestra es Cicero’s Cat de Bud Fisher i Al Smith, un cómic de carácter humorístico.
   En la exposición también se podrán contemplar tiras del travieso gato Garfield obra de Jim Davis, las movidas underground en las que participa Fat Freddy’s Cat de Gilbert Shelton o ilustraciones originales del Gato Félix, cuya paternidad se disputaron Pat Sullivan y Otto Messmer. También tendremos la presencia de populares felinos creados en España como Pumby de José Sanchis, un clásico del cómic valenciano de los años cincuenta; los gatos dibujados por el gran guionista y humorista gráfico Jaume Perich; o los magistrales cómics de Blacksad, un gato antropomorfo metido a detective privado en los Estados Unidos de los años cincuenta, escritos por Juan Díaz Canales y dibujados por Juanjo Guarnido.
   Los gatos en el universo de los superhéroes tienen a un personaje clave como es Catwoman, creación original de Bill Finger y Bob Kane dentro de la serie de Batman, que ha sido plasmada por grandes artistas como el español Diego Olmos. Tampoco podemos olvidarnos de Felina, con guiones de Víctor Mora y dibujos de Annie Goetzinger, donde una mujer se trasviste en una ágil gata nocturna para hacer su particular justicia, o de Black Cat, otra superheroina creada por Marc Wolfman y Keith Pollard que surgió dentro de los cómics de Spiderman. El manga japonés tiene en Doraemon de Fujimoto Hiroshi y Motoo Abiko, que firmaban con el pseudónimo de Fujiko F. Fujio, a uno de sus personajes más populares. En los últimos años, algunos dibujantes amantes de los gatos se han dedicado a retratarlos de una manera natural en su quehacer diario, destacando en este sentido las obras de Jeffrey Brown y José Fonollosa.

PANINI: Avance novedades Abril 2011

Panini en Abril
   Ya tenemos aquí el avance de novedades que Panini publicará en Abril que, recordemos de pasada, es el mes del Saló del Cómic de Barcelona. Son las siguientes:
  • DEL TEBEO AL MANGA 08. UNA HISTORIA DE LOS COMICS
  • WORLD OF WARCRAFT. TEMPESTIRA
  • THOR VOL 4 037 (ASEDIO)
  • X-MEN: ADVENIMIENTO 02 FINAL
  • EL INCREIBLE HULK 31
  • INVENCIBLE IRON MAN VOL 2 03
  • LOS NUEVOS 4 FANTASTICOS VOL. 7 040
  • THOR: ¡ SI ASGARD PERECIERA! (MARVEL GOLD)
  • LA IMPOSIBLE PATRULLA-X 01: SEGUNDA GENESIS (MARVEL GOLD)
  • LA EDAD HEROICA: PRINCIPE DEL PODER
  • AGENTES DE ATLAS 04. MARCADA POR LOS DIOSES
  • OJO DE HALCON Y PAJARO BURLON 01
  • IRON MAN: LEGADO 01
  • MASACRE CORPS 01
  • LOKI: DIOS DE LAS MENTIRAS
  • CIVIL WAR: PRIMERA LINEA (MARVEL DELUXE)
  • PATRULLA-X: GENESIS MORTAL (MARVEL DELUXE)
  • MAESTROS MARVEL: STAN LEE (MARVEL DELUXE)
  • MARVEL IMPACT. ESPECTACULAR SPIDERMAN 01
  • X-MEN. ADVENIMIENTO: REVELACIONES
  • ASOMBROSO SPIDERMAN 054
  • RESIDENT EVIL 02
  • ULTIMATE COMICS. MISTERIO 01
  • VENGADORES: LAS GUERRAS ASGARDIANAS 01
  • LOS VENGADORES VOL 4 03
  • VENGADORES SECRETOS 03
  • APRENDER A QUERER 08
  • CLASICOS ILUSTRADOS MARVEL. LA ILIADA
  • DEFENSE DEVIL 01
  • FANHUNTER. FAN LETAL: VINTAGE
  • EXTERMINADOR (PANINI NOIR)

miércoles, 16 de febrero de 2011

Enrique Vegas se pasa al 3D

Auténtico Heavy Metal
   Los divertidos cabezones de Enrique V. Vegas adquieren una nueva dimensión gracias al magnífico trabajo del escultor Antonio Ramírez. Estas miniaturas están ya disponibles en Landrómina, son de metal blanco, requieren montaje y pintado, y su precio oscila entre los 18€ y los 24€. Si queréis ver el catálogo completo, visitad nuestro album en nuestra página de Facebook. ¡Esperamos vuestros pedidos!

NORMA: Novedades Marzo 2011

Las novedades más destacadas de Marzo 2011
   Este es el listado de las novedades que Norma publicará para el mes de marzo (a la venta el viernes 25 de febrero):
  • NOM 33 - MUERTOS DE SUEÑO
  • CEC 264 - LA BUSQUEDA DEL PAJARO DEL TIEMPO 7
  • HAGASE EL CAOS 1 - LUX
  • TECNOPADRES - VOLUMEN INTEGRAL
  • BURKAMANIA
  • ACADEMIA N. EVANGELION - APOCALIPSIS 4
  • LA MELODIA DE LAS ESTRELLAS 8
  • AIR GEAR 25LIFE 10
  • THE LEGEND OF ZELDA 6 - ORACLE OF SEASONS
  • THE LEGEND OF ZELDA 7 - ORACLE OF AGES)
  • LA LEYENDA DE SON GOKU 4
  • ERES MI MASCOTA. KIWI WA PET 7
  • SOUL EATER 5
  • MONSTER HUNTER ORAGE 1
  • LA BIBLIA - DOS VOLUMENES + COFRE)
  • AIDP 11 - LA DIOSA NEGRA)
  • ARCHIVOS TOP COW - WITCHBLADE 10
  • UNIVERSE
  • CELLULOID
  • DICK TRACY VOL.3 (1935 -1936)
  • LA SANGRE DE LOS PORFIRIO 4 - HERMINE
   Además, entre las reimpresiones para este mes, destacan los Fairy Tail y Blacksad n4.